Se parece a mí.
Siento que estoy viendo doble.
He sido su doble por mucho tiempo,
pero él es un milagro.
Donde lo encontró?
En los campos de ejecución.
Los campos de ejecución?
Iba a ser crucificado.
Pensé que sería util como un doble.
Qué hizo?
Lo sorprendieron robando. Es un ladrón.
Un ladrón?
Uno muy fuerte. No habló con la tortura.
Ademas de robar, tal vez tambien ha matado.
Qué dijeron los fiscales...
acerca de su parecido conmigo?
Nada.
Solo yo, tu hermano, pudo notarlo desde el principio.
Si cabello, sus ropas, su manera de hablar; todas tan diferentes.
Nadie tuvo la menor idea de que...
se podría parecer a nuestro señor.
Incluso yo, que reconoció su parecido,
estuve doblemente impresionado por el parecido una vez que lo vestimos.
De donde viene?
Como puedes ver,
se parece mucho a tí.
Me pregunté si nuestro padre pudo haber tenido otro hijo por ahí.
Pero no temas. Es un vagabundo del norte.
No puede ser hermano nuestro.
Incluso con su parecido, Nobukado,
fué tan maligno como para ser sentenciado a la crucifixión.
Como podría ser esta escoria un doble para mí?
Silencio!
Solo robé unas monedas. Soy un ladronzuelo.
Un hombre que ha matado miles...
y robado dominios enteros dificilmente...
tiene la moral para...
para llamarme...
para llamarme escoria.
Cuida tu lengua!
Me iban a crucificar.
Mi vida pudo haber terminado este mismo día!
Las amenazas...
Las amenazas no significan nada para mí! Hiérvanme o ásenme! No me importa!
Muy bien.
Lo que quieras decir, dilo.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Soy maligno, como dices. Soy una escoria.
Exilié a mi propio padre...
y maté a mi propio hijo.
Haré cualquier cosa para dominar este país.
La guerra está en todos lados.
Si alguien no unifica la nación y gobierna todo,
veremos mas ríos de sangre...
y mas montañas de cadáveres.
Hace frío.
Mi vieja herida me molesta cuando hay frío.
Nobukado, ha hablado con valor.
Tal vez podamos usarlo. Entrénalo.
KAGEMUSHA
1573
Señor,
cortamos el suministro de agua del castillo.
El castillo seguramente caerá.
Me gustaría creer eso.
Pensamos que con un empujón bastaría, pero han resistido por 20 días.
No creo que se rindan solo porque no tengan suminstro de agua.
Cierto.
Cuando penetramos sus perímetros exteriores...
se refugiaron calmadamente en el castillo.
Alguien toca la flauta todas las noches.
Y la toca bien.
Nuestros hombres están impresionados. Casi no pueden esperar a que llegue la noche.
Eso es cierto.
Escuchen!
Debemos dejarle saber a mi padre que cortamos el acueducto.
Tu padre, el Señor Shingen, está justo aquí.
Exceptuándonos a nosotros, los jefes vasallos,
todos los enemigos, e incluso nuestros propios hombres, creen que el señor está aquí.
No servirá enviarle mensajeros.
Señor, Masakage Yamagata está aquí.
Que pase.
Déjenos solos.
Mi señor, espero que esté de buen humor.
No!
Asakura me envió un mensaje. Regresará a su provincia.
Sus hombres están cansados y estamos en pleno invierno.
Los hombres de Nobunaga tambien están cansados.
Si Asakura retrocede,
Nobunaga se reunirá con Ieyasu Tokugawa y bloqueará mi camino.
La retirada de Asakura es una traición en mi contra.
Qué edad tiene, señor?
- 53, si recuerdo bien - Por qué?
Pero aún se comporta como un niño de 5 años!
La gente viene y se va.
Van de izquiera a derecha, siguiendo sus intereses.
Sabe eso muy bien, y sin embargo se deja llevar por la ira.
Como lloro por usted!
Un humbre con una mente tan pequeña no puede soñar con gobernar.
Regrese a su provincia.
Es un mono montañés.
Debería estar recogiendo nueces en las montañas de Kai!
Suficiente.
Qué lo trajo aquí?
Cortamos el acueducto.
Caerá pronto el castillo?
Me lo pregunto.
Habrá lluvia y nieve.
Entonces el castillo podrá resistir un poco mas.
El líder de la guarnición es un buen guerrero.
Tiene a alguien que toca la flauta de noche.
He escuchado de esa flauta.
Esa flauta tocará de nuevo esta noche,
incluso si no tienen agua?
Si lo escuchamos esta noche,
la guarnición resistirá.
El castillo no caerá.
Pero si no escuchamos la flauta, el castillo está condenado.
Su caida estará cerca.
Quiero escuchar por mi mismo si la flauta es tocada esta noche.
Prepárenme un asiento cerca del castillo.
- Qué fué eso? - Qué pasó?
Qué? Le dispararon al Señor Shingen?
Un francotirador le disparó.
Fué herido gravemente.
- No sabemos si aún vive? - Correcto, señor.
De cualquier forma, es una oportunidad perfecta para el clan Tokugawa.
Silencio.
A pesar de que me haya vencido en la batalla de Mikata,
No soy un cobarde. Su muerte no me alegra.
Como señor guerrero, no tuvo rival.
Apenas estaba pasando los 50.
Si realmente está muerto,
es una gran pérdida.
Mi señor.
Con Asai y Asakura en Otani,
el shogun en Kyoto,
la rebelión Ikkou en Ishiyama,
y Shingen en Mikawa,
El señor Nobunaga deberá luchar en cuatro frentes.
Como sus aliados, es natural...
que nos regocijemos por la mala fortuna de Shingen.
De cualquier manera,
debemos informar inmediatamente al señor Nobunaga.
Eso no será necesario.
Noticias como estas no habrán escapado a sus oidos.
De hecho,
sería muy extraño que no supiese los movimientos de Shingen.
Qué? Shingen está muerto?
De acuerdo a nuestro espía,
corre el rumor de que murió de un disparo.
Tonto! De nada me sirven los rumores.
Necesito hechos. Está vivo o está muerto?
Tráiganme mi silla.
Solo existe algo en el mundo que me puede provocar temor...
ese mono montañés.
Se ha atravesado en mi camino.
Su muerte sería una bendición.
Podría marchar hacia Kyoto, relajado y en calma.
Así que no escatimen esfuerzos. Descubran si vive. Entienden?
Mi caballo!
Qué?
El señor Shingen está muerto?
Hemos perdido un gran líder.
Era realmente...
un hombre heróico.
Vinimos de muy lejos y tomamos el castillo. Por qué nos retiramos ahora?
Debe haber una razón.
Escuché un rumor.
Le dispararon a nuestro señor.
Abre los ojos y mira por ti mismo.
El señor Shingen...
está justo ahí.
Conquistar Kyoto...
Izar mis banderas en la capital...
Siempre ha sido mi mayor sueño.
Pero...
si algo me pasara,
no persigan ese sueño.
Recuérdenlo.
Mi muerte no debe ser descubierta.
Manténganla en secreto...
por lo menos por tres años.
Cuiden mis dominios. Nunca los abandonen.
No se muevan de allí.
Si ignoran mi órden y salen a luchar,
nuestro clan Takeda será destruido.
Escuchen mis palabras!
Este...
es mi deseo final.
Padre.
Pero no voy a morir.
Dije ''si.''
Debo estar preparado para lo peor.
Pero no...
No moriré.
Los agujeros del castillo eran como estos...
Y el blanco?
Bajo la segunda plataforma, subiendo las escaleras del muro exterior.
Tomando este punto como ejemplo,
ese arbol de pino...
está en la misma dirección y a la misma distancia.
Vió cuando los hombres de Takeda preparaban un asiento durante el día?
Pusieron tres tubos de bambú con papel blanco.
Pensé que un señor enemigo podría ir allí a escuchar la flauta.
Preparé mi arma durante el día.
Repita lo que hizo ese día.
Apoyé el cañón contra la esquina...
y solté una plomada.
Así apunté y esperé el anochecer.
Dispare.
Adelante. Dispare.
Estaba oscuro, no había antorchas ni nada,
así que no podía ver.
Luego de que la flauta comenzara,
tiré del gatillo así.
Y despues?
Tan pronto como disparé,
surgieron ruidos del lugar al que había apuntado,
como ahora.
Cálmenlos.
Ahora podemos creer que Shingen pudo haber sido herido.
Aún no.
Su fué herido,
el ejército de Takeda hubiese aniquilado al enemigo.
Como mínimo hubiesen tratado de matar al francotirador.
No.
Quieren mantenerlo en secreto. No se atreverían.
Llegaron a un acuerdo cuando casi habían ganado...
y regresaron a casa.
Hay algo muy extraño...
acerca de este asunto.
Podría ser un truco.
Si nos apuramos demasiado, su herida podría agravarse.
Debemos detenernos a descansar.
Mi señor.
Ya cruzamos el puente Seta ?
Puedo ver Kyoto.
Adelante! Izen mis banderas en la capital!
Mi señor!
Nuestro señor?
No puedo verlo,
pero que visión tan hermosa!
Lo mejor de Takeda, marchando con perfección.
Mantengan la formación!
Se que fué el último deseo de mi padre,
pero no creo que podamos mantener su muerte en secreto.
Algunos vieron su cuerpo en la litera.
No se preocupen. Me encargué de los que pudiesen hablar.
Pero hay espías de Nobunaga e Ieyasu.
Debemos seguir los deseos de tu padre.
Debemos intentarlo.
Es cierto.
Nobukado tomó el lugar de nuestro señor en muchas batallas.
El enemigo nunca se dió cuenta.
Debemos engañar a los nuestros tambien.
Pero incluso Nobukado no podría hacerlo. El secreto se sabría.
Tiene razón.
No puedo hacerlo yo solo.
Pero si traemos a otro doble de nuestro señor,
las cosas serían mas fáciles.
Otro doble?
Exactamente.
Estamos preparados para algo así.
Mírenlo.
Adelante!
Quítate la máscara.
Donde está el señor?
Naciste como plebeyo!
El señor no acepta recibir a gente como tú muy a menudo!
Abran paso al señor!
- Lo viste? - Si.
Creo que es Shingen.
Miremos mas de cerca. Podría ser un doble.
Estoy seguro de que es Shingen.
Los envió Ieyasu?
Nobunaga me envió.
No lo entiendo.
Ví una litera custodiada moviéndose al norte.
Creía que transportaba a Shingen, así que la seguí.
Un doctor viajaba con el grupo. Creí que Shingen estaba herido.
Pero miren eso.
Shingen no estaba en la litera.
Escuchen.
El grupo descansó y luego se reunió con la fuerza principal.
Y el asistente del doctor fué asesinado en el paso.
No tiene sentido.
Por qué regresaron?
Por qué tuvieron que matar al asistente?
Pero es Shingen.
No hay duda.
Es cierto. Es Shingen.
No provoquen al destino!
Que pasaría si alguien estuviese viendo?
Imposible!
Estaba muriendo. Ahora está saludable.
No saben la verdad.
Acaso sus espías son ciegos? O son ancianos a los que les fallan los sentidos?
Shingen debe tener una razón...
para retirarse tan abruptamente despues de alcanzar Mikawa.
O está muerto...
o está herido.
De otra manera, estaría camino a Kyoto,
y ya nos hubiese rodeado.
No se mueva!
Identifíquese!
Me has decepcionado.
Tratando de robar y de escapar.
Puedo actuar como un doble de vez en cuando.
Pero no desde la mañana hasta la noche.
Es demasiado.
Ademas,
el señor ya está muerto!
Me mintieron! Me engañaron!
Silencio!
Has lo que te digan!
No soy un títere! No pueden controlarme!
Vamos, vamos.
Hay una buena razón para esto.
Debemos mantener en secreto la muerte del señor,
tal como fué su deseo.
Qué quieren decir con mantener el secreto?
Debemos pretender que vive.
Pero estos tres lo saben.
Aquellos que estaban cerca de él deben saberlo.
Pensaba decirte tambien...
que quería que siguieras actuando ese papel.
No mas. No puedo.
- No seas obstinado. - No es eso.
Yo...
no me siento bien con eso, ahora que sé que está muerto.
Escucha!
Nos pidió que ocultáramos su muerte...
por tres años mas, para que el clan Takeda pudiese sobrevivir!
Si te importaba nuestro señor, ahora es el momento para demostrarlo!
Tal vez tienen razón.
Pero pensaba que estaba vivo.
Y ahora lo encuentro muerto.
De repente todo parece tan estúpido!
No tenemos esperanzas!
No podemos usarlo!
No hay otra manera.
Solo él puede engañarlos a todos, incluso a los nuestros.
Escucha.
Si no aceptas hacer el papel de nuestro señor, morirás.
Ahora que has visto su cuertpo, no podemos dejarte vivir.
Pero si haces esto por nosotros,
serás recompensado y liberado en tres años.
Le debes la vida al señor Nobukado.
Ahora el te pide que lo ayudes.
Suficiente!
No importa lo que digan, nunca nos entenderá.
Si lo piensan un poco,
por qué debería preocuparse...
por el clan Takeda?
Es egoista de nuestra parte el forzarlo a solucionar nuestros problemas.
Este papel es para alguien...
que esté dispuesto a morir por el clan Takeda.
Déjenlo ir.
Están locos?
Si lo liberamos, todos lo sabrán.
No podemos prevenir eso.
Mañana llegaremos a Suwa.
Sepultaremos el cuerpo del señor en el Lago Suwa, como lo deseaba.
No es momento de matar.
El día siguiente llegaremos a Fuchu.
Será una marcha triste sin nuestro señor.
Debemos planificarla ahora.
Qué están haciendo?
Qué hay en esa vasija?
Extraño.
La vasija ya no está.
Qué pasó?
Lo tengo.
Pensé que la vasija contenía tesoros, pero estaba equivocado.
No abandonarían algo así.
Y los guerreros de Takeda se comportaban de manera extraña.
Estoy seguro. En la vasija estaba el cuerpo de Shingen.
En ese caso,
el hombre que vimos era un doble?
Tiene que serlo.
Rápido!
Había tres espías en esa choza!
Lo vieron todo! Envíen a sus hombres a matarlos!
Vete!
Hoy les contaremos a los soldados acerca de su muerte.
Naturalmente, el enemigo lo sabrá inmediatamente.
Dije que te vayas!
Qué quieres?
Quieres que te paguen?
No!
Déjame ayudarte.
No quiero recompensas. Úsenme.
Quiero serle de utilidad a él.
Úsenme!
Se los ruego!
Por favor, déjenme ayudar!
''Una vasija de sake fué ofrecida al dios del lago esta mañana.''
Qué decía?
Que decepción.
La vasija contenía sake.
Sake?
Se lo ofrecieron al dios del lago.
Maldición!
Entonces Shingen sigue vivo?
Esperen.
Habrá una presentación Noh esta noche, para celebrar la victoria.
Veremos si el señor es real.
De verdad es un día con suerte.
El festival de los chicos,
y ahora el regreso de tu abuelo.
Dos cosas buenas en un día.
Mi padre tambien regresará a casa?
Si.
Pero tu eres el heredero del señor,
así que debes saludar al señor primero.
Lo sé.
El abuelo es la persona mas importante por estos lados.
Y luego vienes tú.
Por qué yo voy antes que mi padre?
No lo sé.
El señor Katsuyori, tu padre, es tu guardián.
Serás su protegido hasta que tengas la mayoría de edad.
Rápido.
Los heraldos están en la puerta.
De inmediato.
Ahora ve y salúdalos.
La puerta este?
No. Lo verás en el salón principal.
El señor ha regresado!
Barran!
Apúrense!
Idiotas!
De rodillas!
Primero entra al salón Bishamon.
Luego al salón Fudo,
luego rezarás en el salón Izuna,
y finalmente irás al salón principal para tu bienvenida a casa.
Entendido?
En todo, compórtate como te lo he enseñado en estos últimos días.
Felicitaciones por su victoria, mi señor.
No! El no es mi abuelo.
Qué estás diciendo?
Ha peleado por meses. Su contextura pudo haber cambiado.
Ademas, fué herido en combate.
Una herida grave puede cambiarnos.
Acércate a él.
Míralo bien.
Es cierto. Ha cambiado.
Ya no me da miedo.
Eso es bueno!
Eso estuvo cerca.
Pensar que solo era un niño me hizo descuidarme.
No se puede engañar a un niño.
Pero lidiaste con el apropiadamente. Muy bien hecho.
No sabía que mas hacer.
Está bien.
El difunto señor era directo.
Entraba directamente a los corazones ajenos.
Recuerda eso. Has lo que el corazón te dicte.
Será lo mejor.
Esto es un compartimiento oculto.
Cuando el señor concede audiencias, los guardias se mantienen aquí.
Los guardias tambien están aquí toda la noche.
Este es el cuarto de sutras.
Aquí es donde el señor lee las sutras.
Y este es el cuarto de descanso o esparcimiento.
El señor se relaja aquí.
Mas allá están sus aposentos.
Ahora,
estos tres asistentes y dos pajes...
lo saben todo.
Uno de ellos siempre estará a tu lado.
Compórtate como te lo indiquen.
Nadie sospechará de tí.
Escucha.
Estos hombres conocen tu verdadera identidad.
Serán como tu familia.
Se franco con ellos.
Escogí a los mas listos.
Se por experiencia,
al haber sido el doble del señor por tanto tiempo...
que es una tarea muy difícil.
No es fácil suprimir tu identidad y convertirse en otra persona.
Es cierto.
Muchas veces quería ser yo mismo, ser libre.
Pero ahora creo que fuí egoista.
La sombra de un hombre; que nunca pudo levantarse...
y caminar por su propia cuenta.
Yo era la sombra de mi hermano.
Ahora que lo he perdido...
No sé que hacer.
Bueno,
conocerás a las amantes del señor esta noche.
Estos hombres te enseñaran modales.
Estudia el plano de esta mansion y mantenlo en tu cabeza.
No te pierdas en tu propia casa.
Mi nombre es Tsuchiya, Asistente en jefe.
Amemiya. Igualmente.
Hara. Igualmente.
Amari. Paje.
Tomono. Igualmente.
Muy bien.
No se confíe demasiado.
Qué clase de comportamiento es ese?
El difunto señor nunca actuó tan vulgarmente.
Y esto?
El pequeño Takemaru fué un problema, pero el caballo será peor.
Puede darse cuenta. Solo el difunto señor lo cabalgaba.
Ciertamente.
Si el doble se cae, todos sospecharán.
El señor Shingen ha estado enfermo. Debe abstenerse de cabalgar.
Buena idea.
Hay otros problemas.
Debemos tener mucho cuidado si queremos cumplir con los deseos del difunto señor.
Por ejemplo.
Esta noche tendrá que conocer a las amantes del difunto señor.
Eso podría ser un problema.
Nuestro amo sufrió una herida muy seria.
Tambien debe abstenerse de montar a sus amantes.
Donde está el señor Katsuyori?
Con Takemaru.
El es otro problema.
Tal vez el mas grande de todos.
No ha sonreido una vez desde que Takemaru fué escogido como sucesor.
No me sorprende.
Ha ganado muchas batallas.
Ahora es solo un guardián. No podría sentirse felíz.
Y ademas de eso, debe decirle "Padre" al doble.
Eso no es distinto a lo que tenemos que hacer nosotros.
No es tiempo de preocupaciones personales.
Debemos estar unidos.
Eso es todo.
Regresaré al castillo Suwa.
Está retrasado.
Pero no podemos ir mas cerca. Estoy preocupado.
Nobukado está con él.
Ademas, ni siquiera yo puedo distinguirlo.
No lo descubrirán.
Y en la cama?
Parezco un hombre diferente?
No has cambiado en apariencia,
pero tu voz cambió...
debido a tu enfermedad.
Tu manera de hablar tambien.
Una enfermedad seria puede incluso cambiar el corazón de un hombre.
pensándolo bien, de verdad pareces un hombre diferente.
Muy bien.
Se acabó el juego.
En realidad...
En realidad,
No soy el señor Shingen.
Hago el papel del señor.
Estás bromeando.
No, es cierto.
Nobukado se cansó del papel...
y me contrató.
Pregúntenle.
Que gracioso.
No es cierto, Nobukado?
Y tu, el de allá?
Mírenme bien. No soy su amo.
Señor.
Está borracho.
Es tarde. Es hora de que se retire.
El amo no se quedará...
con ninguna de ustedes.
El doctor dijo que no debe esforzarse.
Los espías están de acuerdo en que Shingen ha regresado a casa,
y allá todo parece normal.
No lo entiendo.
Era su oportunidad de tomar Kyoto.
Nobunaga, su eterno rival, está ocupado luchando contra otros señores.
Shingen no perdería una oportunidad así.
Muy bien. Atacaremos.
A quien?
El asentamiento de Takeda en Suruga.
Ataquen Suruga y veamos como reacciona.
Su reacción nos dirá...
si Shingen está vivo o muerto.
Ahora eres el líder del clan Takeda.
Nadie puede negar esto.
El difunto señor...
atacó y destruyó al señor Suwa, quien dominaba este castillo.
Amó a la hija de Suwa, y tú fuiste el resultado.
Eres el nieto de Suwa.
El señor no podía nombrarte sucesor.
Así que decidió nombrar a Takemaru como sucesor.
Estoy seguro de que en su corazón sabía que esa posición te pertenecía.
Estás equivocado!
No fuí un hijo para él.
Solo fuí otro de sus hombres.
Nunca me trató como un hijo.
Estás equivocado.
Quiso ser sepultado en el Lago Suwa...
junto con su armadura.
Sabes por qué?
Debido a que vives aquí, en el castillo Suwa...
quería estar cerca de tí, para ayudarte.
Creo que eso demuestra sus sentimientos.
Entonces por qué me prohibió usar su estandarte...
con los cuatro símbolos de viento, bosque, fuego y montaña?
Representa a la cabeza del clan Takeda.
Ese estandarte representa a tu difunto padre.
Te prohibió usarlo...
porque quería que lo superaras,
que tuvieses tu propio estandarte.
Lo que me enfurece de verdad es la manera en que sus subordinados...
usan sus últimos deseos como una excusa para no tratarme con el debido respeto.
Considera eso!
Incluso si fué plan suyo,
como podría llamar padre y hacerle reverencias a un ladrón?
Pero ahora tu nombre como guerrero es reconocido.
El día llegará...
cuando los subordinados deberán arrodillarse ante tí.
Por qué te llaman montaña, abuelo?
Montaña?
Todos te dicen así. Donde está la montaña?
Es porque tenemos esta montaña en nuestro jardín?
Conoces el estandarte del amo.
Qué está escrito allí?
''Ágil como el viento.
Calmado como un bosque.
Furioso como el fuego.
Resistente como una montaña.''
El señor es esa montaña.
En batalla y en casa,
es firme, como una montaña.
Cuando su ejército avanza,
la caballería ataca primero, ágil como el viento.
Seguidamente, los soldados levantan un bosque de lanzas,
avanzando con una calmada determinación.
Tercero, mas jinetes asedian a los enemigos...
tan inmisericordes como el fuego.
Y el señor siempre está detras de ellos, vigilándolos,
tan firme como una montaña.
Por eso es que nuestro ejército, desde los generales hasta los soldados,
pueden pelear con mucha determinación.
Firme como una montaña.
El señor es esa montaña.
Así que lo llamamos la montaña.
Ya veo.
Entendiste, Takemaru?
Mensaje del señor Katsuyori!
Qué estás haciendo?
El señor Nobukado viene hacia acá.
Debes tener mas cuidado. Podrían verte.
Escuchen.
Esta noche, cuando el señor Katsuyori llegue,
tendremos una reunión con todo el clan.
Solo deberás sentarte y escuchar dignamente.
Los generales tomarán las desiciones.
Entonces diré,
''Se acabó la discusión.
Reciban sus instrucciones.''
Entonces asentirás...
con satisfacción y dirás, 'Bien hecho. Gracias a todos.''
Luego te levantarás y te irás.
Entendido?
Bien hecho. Gracias a todos.
Luego me levanto y me voy.
No trates de sobreactuar.
El difunto señor era como una montaña.
Actúa naturalmente.
Y relajadamente.
Esta discusión ha concluido.
Tomemos nuestra decisión.
Ieyasu no puede ser perdonado.
Lo vencimos una vez en Mikata.
No aprendió su lección, y ahora nos ataca.
Los expulsaré de nuestro territorio.
Solo ha caido uno de los castillos fronterizos. No necesita ir usted mismo.
Debemos estudiar los movimientos de Ieyasu...
para entender sus propósitos.
De acuerdo a las últimas noticias,
el ejército Tokugawa no solo incendió el castillo Okabe,
tambien rodearon el castillo Futamata y reforzaron su posición.
Para salvar Futamata debemos contraatacar ahora.
Ese castillo está protegido por Anayama.
No caerá fácilmente.
Si determina que el castillo está en peligro, pedirá ayuda al señor.
Ieyasu no se mueve por capricho.
Estudiará nuestras reacciones a su ataque inicial.
Es jóven, pero muy astuto y sabio.
Por eso actúa como la mano derecha de Nobunaga.
Le temo!
Nuestra primera interrogante...
es saber si Ieyasu está probándonos.
Primero debemos determinar eso.
Pero...
podría ser demasiado tarde si esperamos hasta saber cuales son sus intenciones.
Atacamos ahora...
o esperamos.
Qué opina nuestro señor?
Padre, cuales son tus instrucciones?
No se muevan.
Una montaña no se mueve.
Bien hecho.
Gracias a todos.
Señor Katsuyori!
No hay otra forma de decirlo.
El señor Katsuyori se comportó mal.
El sabía que ese era el doble del difunto señor.
Pero ese hombre respondió de una manera excelente.
Pero no podemos aprobar eso.
Humilló a Katsuyori en público.
Fué demasiado lejos.
Admiro su ingenio, reaccionando a cosas así.
Pero los hombres ingeniosos pueden dejarse llevar fácilmente.
Debe mantenerse dentro de los límites de su papel.
Debe controlarlo mejor, señor Nobukado.
Entiendo.
Pero piénsenlo.
No importa que tan habilidoso sea,
es una misión difícil.
Debe sentirse como si estuviese en la cruz.
Y aún así lo ha manejado muy bien.
Y todo porque...
en un breve encuentro, el difunto señor se ganó su corazón...
y él sintió tristeza por su muerte.
Deben apiadarse de él.